1
00:00:08,960 --> 00:00:12,959
খাল অনুসন্ধান করতে হবে।
এটা একই অপরাধী.

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,679
- মেট সবেমাত্র সরে গেছে।
- মুভার্স কারা ছিল?

3
00:00:16,800 --> 00:00:21,399
তার আসবাবপত্র সংরক্ষিত ছিল
Merkur নামক একটি কোম্পানিতে.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,399
- কর্মচারীদের কথা মনে আছে?
- তাদের কিছু.

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,719
আমরা একজন মানুষকে খুঁজছি
যার বয়স তখন প্রায় 25, 30।

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,719
কেউ থাকতে পারে।
তার নাম মনে নেই।

7
00:00:31,840 --> 00:00:35,079
সেখানে তার একটি ছবি ছিল
আমার বাবার সাথে সে কি করেছে?

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,119
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন.
দেখা হবে, আম্মু আর বাবা।

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,879
- আমির জড়িত ছিল?
- না।

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,479
সারার লন্ড এলো
এবং তার সব কিছুর মধ্য দিয়ে গেল।

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,439
কিছু ভুল আছে.

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,759
আমরা নতুন তথ্য আছে
যে সবকিছু পরিবর্তন করে।

13
00:00:53,880 --> 00:00:57,559
এখন থেকে আমরা যোগাযোগ করি
আমাদের আইনজীবীর মাধ্যমে।

14
00:00:57,680 --> 00:01:02,839
- আমরা আপনার কর্মীদের সাথে কথা বলতে চাই।
- ভ্যাগন, এখানে এসো।

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,199
এখন সাথে আসো
অথবা আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করব।

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,039
তুমি কি?

17
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
যে আপনি 15 বছর আগে.

18
00:01:13,200 --> 00:01:15,919
- তুমি নান্নাকে কতটা চিনতে?
- তার সারা জীবন।

19
00:01:16,040 --> 00:01:18,799
আপনি কি জানেন তিনি পরিকল্পনা করেছেন
31শে অক্টোবর ভ্রমণ করতে?

20
00:01:18,920 --> 00:01:20,119
কোথায়?

21
00:01:20,240 --> 00:01:22,519
- আপনি কি এটা আগে দেখেছেন?
- আমি যেতে পারি?

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,639
আপনি কি অন্যান্য Merkur মুভার্স জানেন?

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,239
আমি এখানে কেন?

24
00:01:27,880 --> 00:01:30,679
আমার কিছু প্রশ্ন আছে
Vagn Skaerbaek সম্পর্কে

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,639
আমি ভ্যাগনকে 20 বছর ধরে চিনি।

26
00:01:32,760 --> 00:01:37,199
তার বাবা তাকে পরিত্যাগ করেন
আর তার মা মদ খেয়ে মৃত্যুবরণ করলেন।

27
00:01:37,320 --> 00:01:40,599
তিনি সবসময় আমাদের বন্ধু হয়েছে.
আপনি যাই বলুন না কেন আমি বিন্দুমাত্র দেব না।

28
00:01:41,760 --> 00:01:45,759
তোমার একজন মুভার্স নান্নাকে দেখেছে
যেদিন সে চলে যাচ্ছিল।

29
00:01:45,880 --> 00:01:50,599
একমাত্র তিনিই জানতেন
সে চলে যাচ্ছিল এটা Vagn ছিল?

30
00:01:50,720 --> 00:01:52,199
আর কিছু বলার নেই

31
00:01:52,320 --> 00:01:56,359
তার মা নিজেকে মৃত্যুর জন্য পান করেননি।
জন্ম দিতেই সে মারা যায়।

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,399
সেই সপ্তাহান্তে যখন...
আপনি কি কাজ করছিলেন?

33
00:02:01,520 --> 00:02:04,079
না. ভ্যাগন বলেন
তারা আমার সব পরে প্রয়োজন ছিল না.

34
00:02:04,200 --> 00:02:05,599
কেন নয়?

35
00:02:05,720 --> 00:02:08,439
একজন গ্রাহক বাতিল করেছিলেন।

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,799
তাহলে আমি আমার ক্যাব চালাতে পারতাম,
তাই এটা ঠিক ছিল.

37
00:02:11,320 --> 00:02:13,679
আমি দৌড়ে মালিকের কাছে গেলাম।

38
00:02:13,800 --> 00:02:17,199
তিনি বিরক্ত হয়েছিলেন
কারণ পদক্ষেপ বাতিল করা হয়েছে।

39
00:02:17,840 --> 00:02:19,719
ভ্যাগন তা বাতিল করেছে।

40
00:02:19,840 --> 00:02:22,159
- তুমি কি সেই কথা বলেছিলে?
- না।

41
00:02:22,280 --> 00:02:23,799
আমি কি বলতে হবে?

42
00:02:27,240 --> 00:02:31,039
- ছেলেরা কি প্রস্তুত?
- আপনি কি আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছেন, ভ্যাগন?

43
00:02:31,160 --> 00:02:34,159
আমি সবসময় আপনার জন্য আছে.

44
00:02:34,920 --> 00:02:36,399
সর্বদা।

45
00:02:39,080 --> 00:02:42,279
লর্ড মেয়র জানতেন
বেআইনি কার্যকলাপ সম্পর্কে

46
00:02:42,400 --> 00:02:46,279
লর্ড মেয়র ইচ্ছাকৃতভাবে বিভ্রান্ত করেছেন
পুলিশ এবং তাদের অনুসন্ধান।

47
00:02:46,400 --> 00:02:50,079
- মেয়রের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হবে?
- এটা পুলিশের উপর নির্ভর করে।

48
00:02:50,200 --> 00:02:54,119
- এটা বিশুদ্ধ বানোয়াট.
- মিটিং মিনিট আছে.

49
00:02:54,240 --> 00:02:57,959
সেগুলো নকল ছিল।

50
00:02:58,080 --> 00:03:00,759
তুমি কি সব অনুভব করতে পারো না
তোমার নিচে ভেঙ্গে পড়ছে?

51
00:03:00,880 --> 00:03:06,359
আপনি কি নিজেকে বাঁচাতে পারবেন বলে মনে করেন
সাক্ষীদের জালিয়াতি করে?

52
00:03:06,480 --> 00:03:11,919
আর তোমার কি হবে? কেমন করে
নজরদারি টেপ অদৃশ্য?

53
00:03:12,040 --> 00:03:16,759
আর পার্টির ফ্ল্যাট কেমন হতে পারে
রক্তে ছড়িয়ে থাকা

54
00:03:16,880 --> 00:03:19,479
দুই সপ্তাহের জন্য
কেউ খেয়াল না করে।

55
00:03:19,600 --> 00:03:25,359
আর হঠাত করেই বা কেমন করে গেল
Gert Stokke সম্পর্কে একটি টিপ পান?

56
00:03:25,480 --> 00:03:30,159
তুমি আমার চেয়ে ভালো না,
কিন্তু আপনি এটা জানেন না।

57
00:03:30,800 --> 00:03:36,639
তারা জঙ্গলে কিছু খুঁজে পেয়েছে।
তারা এটা খনন করছি.

58
00:03:38,080 --> 00:03:40,559
এটা কি? সেখানে।
এটি স্ক্র্যাপ করার চেষ্টা করুন।

59
00:03:43,480 --> 00:03:46,639
একটি অনুসন্ধান করা
Vagn Skaerbaek এর জন্য।

60
00:03:46,760 --> 00:03:51,759
- সে সেখানে নেই।
- ঠিক আছে। বিল্ডিং চেক করুন।

61
00:03:51,880 --> 00:03:53,519
হাই, আছে.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

62
00:03:56,880 --> 00:03:58,399
আরে! থামো!

63
00:03:58,520 --> 00:04:00,039
মায়ার !

64
00:04:09,000 --> 00:04:13,079
দ্য কিলিং

65
00:04:13,720 --> 00:04:19,679
আমরা লিওন ফ্রেভার্টে যাচ্ছি।
আমরা তার ভাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,359
সেটা কপি করুন।

67
00:04:23,480 --> 00:04:28,079
আমি আমার ভাইকে প্রায়ই দেখি না,
কিন্তু সে সাধারণত আমাকে তার পরিকল্পনা বলে।

68
00:04:29,400 --> 00:04:32,559
সে কি সাধারণত করে না
আরো আসবাবপত্র আছে?

69
00:04:32,680 --> 00:04:36,959
অবশ্যই। তিন সপ্তাহ আগে
জায়গাটি সম্পূর্ণরূপে সজ্জিত ছিল।

70
00:04:37,720 --> 00:04:42,079
তার টেবিল আর সোফা
এবং তার সমস্ত পুরানো অ্যালবাম।

71
00:04:42,200 --> 00:04:44,799
তাই আপনি জানতেন না
তিনি কি নোটিশ দিয়েছিলেন?

72
00:04:45,880 --> 00:04:48,839
না. সে আসলে
এখানে থাকতে পছন্দ করত।

73
00:04:50,400 --> 00:04:53,279
কখন সে পরিকল্পনা করেছে
ভিয়েতনাম যাচ্ছেন?

74
00:04:53,400 --> 00:04:57,159
- সে আমাকে এ বিষয়ে জানায়নি।
- সে কি তোমাকে এটা জানায়নি?

75
00:04:58,200 --> 00:05:03,239
এই সপ্তাহান্তে তার টিকিট ছিল।
সে তার ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছিল।

76
00:05:03,360 --> 00:05:07,999
সে সব বিক্রি করে দিয়েছে। আর আপনি দাবি করেন
সে তোমাকে এটা জানায়নি?

77
00:05:08,120 --> 00:05:13,159
- সে কখনো ভ্রমণ করে না।
- তুমি কি জানো সে কোথায় থাকতে পারে?

78
00:05:13,280 --> 00:05:17,879
আমার কোন ধারণা নেই।
আমি আপনার মতই অবাক।

79
00:05:18,000 --> 00:05:23,279
- তার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
-এখন না। তিনি বিবাহিত ছিলেন।

80
00:05:23,400 --> 00:05:26,399
কোন ছোট বেশী?
বাচ্চারা? না?

81
00:05:27,080 --> 00:05:32,279
- সে কি বন্ধুদের সাথে থাকতে পারে?
- তার আসলে কোনটাই নেই।

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,239
তার কোনো নেই।

83
00:05:35,640 --> 00:05:36,919
আমরা কি শেষ?

84
00:05:37,040 --> 00:05:40,039
আমাদের একটি প্রতিবেদন লিখতে হবে
স্টেশনে

85
00:05:41,240 --> 00:05:44,159
- আমাকে কি সবকিছু পুনরাবৃত্তি করতে হবে?
- হ্যাঁ।

86
00:05:44,280 --> 00:05:46,119
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

87
00:05:52,080 --> 00:05:56,199
আমরা তাকে সাক্ষী হিসাবে জিজ্ঞাসাবাদ করব,
কিন্তু সে কিছুই জানে না।

88
00:05:57,080 --> 00:06:00,199
তিনি আমাদের জানাবেন বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
যদি তার ভাই তার সাথে যোগাযোগ করে।

89
00:06:07,200 --> 00:06:08,719
আমরা তাকে ছিল.

90
00:06:11,480 --> 00:06:15,759
মুভার্সের কাছে তার ক্যাব পাওয়া গেছে।
নিজের গাড়িতে করে চলে গেলেন।

91
00:06:15,880 --> 00:06:20,999
এখন আমাদের কিছু করার নেই।
আমরা গাড়িটি খুঁজছি।

92
00:06:21,120 --> 00:06:24,679
তার ফোন বন্ধ,
এবং আমরা এটি ট্রেস করতে প্রস্তুত.

93
00:06:24,800 --> 00:06:31,879
কেন আমরা জানতাম না
তিনি বার্ক লারসেনের জন্য কাজ করেছেন?

94
00:06:32,000 --> 00:06:35,519
- আমরা তার সাক্ষাৎকার নিয়েছি।
- সে আমাদের কিছু বলেনি।

95
00:06:35,640 --> 00:06:38,279
যদি আমরা জানতাম
তিনি বার্ক লারসেনের জন্য কাজ করেছিলেন

96
00:06:38,400 --> 00:06:41,919
আমাদের ডিম হবে না
এখন আমাদের মুখে।

97
00:06:42,040 --> 00:06:44,839
এটা ঠিক আছে.
জায়গা চেক আউট.

98
00:06:44,960 --> 00:06:51,159
- আমি তার সাক্ষাৎকার নিইনি।
- আমরা চব্বিশ ঘন্টা কাজ করছি.

99
00:06:51,280 --> 00:06:55,879
- সবাই তাদের সেরাটা করছে।
- মিডিয়ার কাছে তার বর্ণনা দিন।

100
00:06:56,000 --> 00:06:59,159
এবং Vagn Skaerbaek কে ভিতরে নিয়ে যান
এখন জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

101
00:07:01,680 --> 00:07:03,719
পুলিশ নির্বিকার

102
00:07:03,840 --> 00:07:09,239
কিন্তু একটি অনুসন্ধান করা হয়েছে
লিওন ফ্রেভার্টের জন্য।

103
00:07:09,360 --> 00:07:15,079
মামলার পর্যবেক্ষকরা বিশ্বাস করেন
অপরাধী এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি.

104
00:07:15,200 --> 00:07:21,119
এটি নতুন জল্পনা জন্ম দিয়েছে
মেয়র নির্বাচন নিয়ে।

105
00:07:21,240 --> 00:07:24,279
মামলা হয়েছে
হার্টম্যানের জন্য পরিণতি

106
00:07:24,400 --> 00:07:30,439
যার পার্টি ফ্ল্যাট ধরা হয়
অপরাধের দৃশ্য হতে হবে।

107
00:07:30,560 --> 00:07:35,119
পুলিশ রিপোর্টের ভিত্তি
হার্টম্যান দ্বারা দায়ের করা বিধ্বস্ত হয়

108
00:07:35,240 --> 00:07:39,919
যেহেতু সাক্ষীরা বলেছেন
যে লর্ড মেয়র গোপনীয় ছিলেন না...

109
00:07:44,280 --> 00:07:47,279
আমাদের পুলিশের কাছ থেকে আপডেট দরকার।
আপনি যে যত্ন নেবেন?

110
00:07:48,400 --> 00:07:53,239
এবং বিবৃতি দিয়ে একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি পাঠান
যে আমরা ব্রেমারে আমাদের অবস্থান ধরে রাখি।

111
00:07:53,360 --> 00:07:56,919
আমি সাফ করা হয়েছে যে জোর
সব সন্দেহ

112
00:07:57,040 --> 00:08:01,359
আশা করি জনসাধারণ
একই ছাপ পায়।

113
00:08:03,040 --> 00:08:04,639
ব্রেমার কি বললেন?

114
00:08:04,760 --> 00:08:07,319
উল্লেখ করার মতো কিছুই নেই।
আমাদের কি কিছু খাওয়ার আছে?

115
00:08:07,440 --> 00:08:08,959
হ্যাঁ।

116
00:08:10,440 --> 00:08:13,879
তিনি আমাকে ধামাচাপা দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছেন
মামলার বিবরণ।

117
00:08:14,000 --> 00:08:15,159
কি বিবরণ?

118
00:08:15,280 --> 00:08:18,479
নজরদারি টেপ
এবং পার্টি ফ্ল্যাট।

119
00:08:18,600 --> 00:08:22,999
এবং যে আমরা তথ্য পেয়েছি
একটি গোপন উপায়ে Stokke উপর.

120
00:08:23,120 --> 00:08:27,879
- স্যালিন বাইরে অপেক্ষা করছে।
- এখানে? এখন? কেন?

121
00:08:28,000 --> 00:08:31,719
- তার সময় নেই।
- সেটাই বলেছি।

122
00:08:31,840 --> 00:08:34,639
- আমি তাকে পরে আসতে বলব।
- না।

123
00:08:36,720 --> 00:08:39,559
আমি তার সাথে কথা বলব
এবং এটা দিয়ে শেষ করা.

124
00:08:42,520 --> 00:08:46,719
আমি দুঃখিত, এরিক.
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন.

125
00:08:47,480 --> 00:08:52,599
- এটা আপনার সময়সীমা অতিক্রম করে.
- আমাদের একজন নতুন সম্পাদক আছে।

126
00:08:52,720 --> 00:08:54,639
আমাদের খ্যাতি কোন বিশ্রাম নেই.

127
00:08:54,760 --> 00:09:00,879
- আপনি যদি পান করেন তাহলে সে কি আপত্তি করবে?
- না, ধন্যবাদ। আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি.

128
00:09:01,000 --> 00:09:04,199
- সত্যি?
- সম্পূর্ণরূপে।

129
00:09:04,320 --> 00:09:07,159
- ভালো হয়েছে। আপনার জন্য ভাল.
- ধন্যবাদ।

130
00:09:09,200 --> 00:09:14,599
- তোমার মনে কি আছে?
- মাত্র কয়েকটি ছোটখাটো পয়েন্ট।

131
00:09:14,720 --> 00:09:18,999
আমি আরো জানতে চাই
নজরদারি টেপ সম্পর্কে

132
00:09:19,120 --> 00:09:22,399
- আপনি ব্রেমারের সাথে কথা বলেছেন।
- তিনি এটা উল্লেখ করেননি.

133
00:09:22,520 --> 00:09:24,799
আমি এই সোজা পেতে আছে.

134
00:09:24,920 --> 00:09:26,079
এটা দিয়ে আউট.

135
00:09:27,480 --> 00:09:30,639
এটা আপনার জন্য বরং সুবিধাজনক ছিল না
যে টেপ অদৃশ্য হয়ে গেছে?

136
00:09:30,760 --> 00:09:33,519
আপনাকে গাড়ির চাবি নিতে দেখা যাচ্ছে।

137
00:09:33,640 --> 00:09:37,639
হ্যাঁ। আমি এটা সত্য অনুমান.

138
00:09:37,760 --> 00:09:40,319
কিন্তু এটা Holck সবচেয়ে উপযুক্ত.

139
00:09:40,440 --> 00:09:43,559
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

140
00:09:47,560 --> 00:09:53,839
এটা কি সত্যি যে পার্টি ফ্ল্যাট
দুই সপ্তাহের জন্য অস্পৃশ্য বাকি ছিল?

141
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

142
00:09:56,080 --> 00:10:00,879
আপনি অনেক মিটিং ছিল
এবং ফ্ল্যাট ব্যবহার করেননি?

143
00:10:01,000 --> 00:10:07,079
আমরা এখানে আমাদের মিটিং করি
অথবা প্রচার অফিসে।

144
00:10:07,200 --> 00:10:10,679
দুঃখিত। আমি শুধু হয়েছে
সম্প্রতি এই গল্পে রাখুন...

145
00:10:10,800 --> 00:10:12,679
এটা ঠিক আছে.

146
00:10:12,800 --> 00:10:15,999
আপনি কি জানেন যে পুলিশ
আমাকে সব সন্দেহ থেকে পরিস্কার করেছেন?

147
00:10:16,120 --> 00:10:18,919
- আমি এটা জানি.
- সত্যি?

148
00:10:19,040 --> 00:10:23,479
আমি শুধুমাত্র গুজবের কারণে জিজ্ঞাসা করছি
রি স্কোভগার্ড সম্পর্কে

149
00:10:23,600 --> 00:10:27,719
একমাত্র উপায়
তিনি Stokke তথ্য পেয়েছেন

150
00:10:27,840 --> 00:10:31,039
তার পা ছড়িয়ে ছিল
ব্রেমারের উপদেষ্টার জন্য।

151
00:10:31,160 --> 00:10:32,959
ফিলিপ ডেসাউ।

152
00:10:37,880 --> 00:10:43,079
যদি এটা সত্য হয়, তার জন্য ভাল.
সে একজন তাকদার।

153
00:10:43,200 --> 00:10:48,359
গুজব আছে যে সে তাকে প্রলুব্ধ করেছিল
আপনার মুক্তির রাতে একটি হোটেল।

154
00:10:48,480 --> 00:10:50,839
যদি সত্যি হয়,
ডেসাউ শেষ।

155
00:10:53,280 --> 00:10:55,639
আমি জানতাম আমার যৌন জীবন আগ্রহের বিষয় ছিল
কিছু প্রেসের কাছে

156
00:10:55,760 --> 00:10:57,239
কিন্তু আমার উপদেষ্টার...

157
00:11:00,080 --> 00:11:04,959
এরিক, এটি নীচে
আপনার অবস্থানের একজন সাংবাদিক।

158
00:11:07,640 --> 00:11:11,359
যদি সে রাজি থাকে
তার প্রার্থীর জন্য এতদূর যেতে

159
00:11:11,480 --> 00:11:14,839
সে আর কি সক্ষম?

160
00:11:14,960 --> 00:11:18,279
এবং তারপর এটি একটি বিট অযৌক্তিক মনে হয়
যে আপনি ব্রেমারকে অভিযুক্ত করছেন

161
00:11:18,400 --> 00:11:20,719
তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য।

162
00:11:20,840 --> 00:11:24,199
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি আপনার সম্পাদককে বলতাম

163
00:11:24,320 --> 00:11:27,759
অন্য কাউকে খুঁজে পেতে
গসিপ কলাম লিখতে।

164
00:11:29,320 --> 00:11:31,479
আমি থাকতে হবে
গল্পে কিছুক্ষণ...

165
00:11:31,600 --> 00:11:34,759
- আমি আশা করি আমরা এখনও বন্ধু হতে পারি।
- অবশ্যই।

166
00:11:34,880 --> 00:11:38,479
- নিশ্চিত করুন যে আপনার উত্স নির্ভরযোগ্য।
- সবসময়।

167
00:11:44,560 --> 00:11:49,399
কে নিয়েছে কেউ জানে না
নজরদারি টেপ।

168
00:11:49,520 --> 00:11:55,039
যদি টেপ সেখানে থাকত,
আপনি একটি সন্দেহভাজন ছিল না.

169
00:11:55,160 --> 00:11:57,199
তাদের মধ্যে একটি নির্বাচন করুন.

170
00:11:59,360 --> 00:12:02,359
কেন আমরা ধরলাম না
ফ্ল্যাটে মিটিং?

171
00:12:02,480 --> 00:12:04,559
কারণ শৌচাগারের ব্যবস্থা নেই।

172
00:12:06,320 --> 00:12:08,919
আমরা সব কার্যক্রম সরানো
প্রচার অফিসে।

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,559
ফ্যান্টাস্টিক।

174
00:12:19,360 --> 00:12:22,159
- তাহলে আমরা কিছু লুকাচ্ছি না?
- না।

175
00:12:22,280 --> 00:12:25,599
আমরা একটি নতুন টয়লেটের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এক মাসের বেশি সময় ধরে।

176
00:12:28,120 --> 00:12:29,679
তিনি আর কি বললেন?

177
00:12:33,560 --> 00:12:35,279
বেশি কিছু না।

178
00:12:35,400 --> 00:12:40,599
- আমার আর ডেসাউকে নিয়ে গুজব নয়?
- সে বলেছে এভাবেই তুমি স্টোকে পেয়েছ।

179
00:12:40,720 --> 00:12:46,199
- ব্রেমার এটি শুরু করেছিল।
- ওহ, ঠিক আছে। ব্রেমার। স্পষ্টতই।

180
00:12:46,320 --> 00:12:48,239
- এত রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি তোমাকে বলেছি।

181
00:12:48,360 --> 00:12:50,359
- কোথায়?
- বন্ধুর সাথে।

182
00:12:50,480 --> 00:12:55,479
- আপনি কিভাবে তথ্য পেলেন?
- তুমি কি সত্যিই জানতে চাও?

183
00:12:57,280 --> 00:13:01,199
স্টোকের সেক্রেটারি তার চাকরির ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আমাকে বলার মাধ্যমে

184
00:13:01,320 --> 00:13:04,279
কথা দিলাম না বলবো না।
আর এজন্যই তোমাকে বলা হয়নি।

185
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
আমি দুঃখিত

186
00:13:31,320 --> 00:13:33,479
আমি শুধু জানি না
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম।

187
00:13:44,080 --> 00:13:47,039
আমি লন্ডকে ডাকবো। তারা প্রয়োজন
একটি বিন্দু বিবৃতি করতে

188
00:13:47,160 --> 00:13:49,959
যে আপনি সন্দেহের উর্ধ্বে।

189
00:13:52,760 --> 00:13:54,599
লন্ড অপেক্ষা করতে পারে.

190
00:13:56,520 --> 00:13:57,999
সে পারবে না?

191
00:14:08,080 --> 00:14:11,479
- লিওন তোমার ফ্ল্যাটে এলো কেন?
- আমার উকিল কোথায়?

192
00:14:11,600 --> 00:14:12,919
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

193
00:14:13,040 --> 00:14:17,879
- তোমাকে চার্জ করা হয়নি।
- আমি কি আর সন্দেহভাজন নই?

194
00:14:18,000 --> 00:14:20,479
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- এটা কি ক্ষমা চাওয়া ছিল?

195
00:14:22,520 --> 00:14:25,279
সে গাড়ির চাবি দিচ্ছিল।

196
00:14:25,400 --> 00:14:27,679
আপনি তাকে কতটা ভাল জানেন?

197
00:14:27,800 --> 00:14:31,479
আমরা একসাথে কাজ করি।
কিন্তু আমরা বন্ধু নই।

198
00:14:31,600 --> 00:14:34,279
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- কোন ধারণা নেই।

199
00:14:34,400 --> 00:14:36,359
সে রাতে ক্যাব চালায়।

200
00:14:36,480 --> 00:14:38,719
সে কতদিন কাজ করেছে
তোমার সাথে?

201
00:14:38,840 --> 00:14:42,479
বছর দুয়েক।
চালু এবং বন্ধ।

202
00:14:42,600 --> 00:14:45,399
তিনি কি বার্ক লারসেনের জন্য কাজ করেছেন?
নান্না কখন অদৃশ্য হয়ে গেল?

203
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
এটা কি হ্যাঁ? সে কি করেছে?

204
00:14:50,720 --> 00:14:54,479
আমরা তাকে দেখিনি
গত কয়েক সপ্তাহ।

205
00:14:54,600 --> 00:14:57,879
কিন্তু গ্রীষ্মকালে
তিনি আমাদের জন্য কাজ করেছেন।

206
00:14:58,000 --> 00:15:00,919
সে কিভাবে চাকরি পেল
বার্ক লার্সেনে?

207
00:15:03,640 --> 00:15:05,839
- আমার মাধ্যমে।
- আপনি তাকে কাজ পেয়েছেন?

208
00:15:10,800 --> 00:15:12,799
আপনি তাকে কোথায় চিনলেন?

209
00:15:15,360 --> 00:15:18,999
তিনি মেরকুরের হয়ে কাজ করতেন।
সেখানেই তার সাথে আমার পরিচয়।

210
00:15:21,600 --> 00:15:25,159
তিনি 15 বছর আগে মেরকুরে কাজ করেছিলেন।
এটা কি আপনি বলছেন?

211
00:15:26,600 --> 00:15:28,399
তিনি কি এটা করেছেন?

212
00:15:29,080 --> 00:15:35,199
মুভার্স অনেক খালি ভবন দেখতে
এবং গুদাম।

213
00:15:35,320 --> 00:15:38,279
জায়গাগুলির একটি তালিকা তৈরি করুন
ফ্রেভার্ট জানে।

214
00:15:38,880 --> 00:15:43,199
- থিস এবং পার্নিলকে এটি করতে বলুন।
- যাও।

215
00:15:46,640 --> 00:15:50,159
তার সম্পর্কের একটি ওভারভিউ পান
গত 15 বছর।

216
00:15:50,280 --> 00:15:53,679
আমাদের প্রাক্তন স্ত্রীদের সাথে কথা বলতে হবে,
hauliers, সহকর্মীরা.

217
00:15:53,800 --> 00:15:56,639
যারাই তাকে চিনত
যখন তিনি মেরকুরের জন্য কাজ করেছিলেন

218
00:15:56,760 --> 00:15:58,959
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

219
00:15:59,080 --> 00:16:01,279
কেউ তাকে লিঙ্ক করতে পারেন
মেট হাউজের কাছে।

220
00:16:01,400 --> 00:16:06,679
তার ক্যাব কোথায় গেছে খুঁজে বের করুন
তিনি নান্নাকে ছেড়ে দেওয়ার পর।

221
00:16:06,800 --> 00:16:10,279
ফোন কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করুন
যে সপ্তাহান্তে তার কল সম্পর্কে.

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,519
ঠিক আছে?

223
00:16:13,880 --> 00:16:15,479
এটা কি?

224
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
মেরকুর মালিকানাধীন একটি স্টোরেজ হোটেল।

225
00:16:18,640 --> 00:16:21,879
মেটের বাবা আমাদের বলেছিলেন
তিনি ইজারা রাখা যে.

226
00:16:22,000 --> 00:16:27,919
কিন্তু দুই বছর ধরে তিনি ভাড়া দেননি।
তিনি জানেন না এটি এখনও আছে কিনা।

227
00:16:28,040 --> 00:16:33,199
- ফরেনসিক কি বলে?
- আমরা যে লাশটি পেয়েছি তার নাম মেট হাউজ।

228
00:16:34,680 --> 00:16:39,519
- সে বাঁধা ছিল না?
- না। সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

229
00:16:39,640 --> 00:16:44,719
একটি ভাঙ্গা মাথার খুলি, ভাঙ্গা ক্ল্যাভিকল,
বাহু, ফিমার এবং কাঁধ।

230
00:16:46,920 --> 00:16:49,799
যীশু।
লোকটি পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল.

231
00:16:49,920 --> 00:16:51,519
নাকি এটা আবেগের অপরাধ ছিল।

232
00:16:53,000 --> 00:16:55,919
সে পরিহিত ছিল।

233
00:16:56,040 --> 00:16:59,799
এবং সাবধানে আবৃত
এবং ভারী বস্তু দ্বারা ভার করা হয়.

234
00:16:59,920 --> 00:17:02,839
নান্না থেকে খুব আলাদা।

235
00:17:03,480 --> 00:17:05,879
- আপনি কি মনে করেন না এটা একই লোক?
- হ্যাঁ, আমি করি।

236
00:17:06,000 --> 00:17:09,759
আমি মনে করি তিনি মেটের প্রেমে পড়েছিলেন।
তিনি তার প্রথম শিকার.

237
00:17:14,200 --> 00:17:16,799
তার প্রমাণ থাকতে পারে
তার পুরানো জিনিসের উপর।

238
00:17:16,920 --> 00:17:21,679
আমরা আগামীকাল এটা চেক আউট করব.

239
00:17:21,800 --> 00:17:23,879
আমি মনে করি আমাদের এখন এটা করা উচিত।

240
00:17:24,000 --> 00:17:26,599
আমার ছোটটির কানে ইনফেকশন হয়েছে।
বাসায় আসার কথা দিলাম।

241
00:17:26,720 --> 00:17:29,359
তাহলে কাল দেখা হবে।

242
00:17:30,720 --> 00:17:32,039
লন্ড, চোদার জন্য.

243
00:17:35,040 --> 00:17:39,959
আমি তোমাকে দুই সপ্তাহ ধরে দেখছি।
আপনার জীবন ভেঙ্গে পড়ছে।

244
00:17:41,240 --> 00:17:42,919
আমি আপনার বন্ধু হিসাবে এটা বলছি.

245
00:17:43,040 --> 00:17:46,639
তোমার ঘুম দরকার।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

246
00:17:59,000 --> 00:18:01,479
এটা না নেওয়াই ভালো
খুব রক্তাক্ত দীর্ঘ।

247
00:18:17,760 --> 00:18:19,919
হাই, মধু.

248
00:18:20,520 --> 00:18:22,319
বাচ্চাটা কেমন আছে?

249
00:18:22,880 --> 00:18:24,719
বেচারা বাচ্চা।

250
00:18:26,720 --> 00:18:29,559
আমি ফার্মেসিতে থামব
আমার বাড়ির পথে

251
00:18:29,680 --> 00:18:31,999
এবং কিছু কানের ড্রপ কিনুন।

252
00:18:32,120 --> 00:18:33,479
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

253
00:18:33,600 --> 00:18:36,079
হতাশ হবেন না
যদি কার্ড কাজ না করে।

254
00:18:37,960 --> 00:18:41,439
না, আমরা বাড়ি ফিরছি।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

255
00:18:41,560 --> 00:18:43,199
লন্ড !

256
00:18:43,320 --> 00:18:45,999
লন্ড ! খোদা ধিক্কার!

257
00:18:47,640 --> 00:18:49,959
না, এটা শুধু কারণ...

258
00:18:51,560 --> 00:18:53,639
আজকাল সে কিছুটা ভারসাম্যহীন।

259
00:18:55,120 --> 00:18:57,439
অবশ্যই আমি একটি নোট তৈরি করি
যারা কাজ নেয়।

260
00:18:57,560 --> 00:18:59,479
আপনি এটা কি জন্য প্রয়োজন?

261
00:18:59,600 --> 00:19:03,519
আমরা জানতে চাই
যখন লিওন ফ্রেভার্ট এখানে কাজ করতেন।

262
00:19:03,640 --> 00:19:05,119
কেন?

263
00:19:06,280 --> 00:19:09,519
- এটা কি?
- হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো আমাদের হিসাব।

264
00:19:09,640 --> 00:19:12,639
আমরা একটি ওয়ারেন্ট আছে.
এগুলোর কি হবে?

265
00:19:13,600 --> 00:19:15,599
হ্যাঁ, কিন্তু... হ্যাঁ.

266
00:19:36,840 --> 00:19:40,399
তারা লিওনকে খুঁজছে
এবং তিনি কোথায় ছিলেন।

267
00:19:40,520 --> 00:19:43,079
কোন লাভ নেই
এটাতে আগ্রহ নেওয়ার জন্য।

268
00:19:44,840 --> 00:19:48,119
তারা নতুন সন্দেহভাজন খুঁজে পায়
সব সময়

269
00:19:48,240 --> 00:19:51,839
এখন লিওন।
আগে এটা Vagn ছিল.

270
00:19:52,760 --> 00:19:55,759
এবং আমরা যথেষ্ট বোবা ছিল
এটা কিছু ছিল.

271
00:20:01,600 --> 00:20:05,839
- হয়ত আপনার ভ্যাগনকে কল করা উচিত।
- চেষ্টা করেছি। সে উত্তর দিল না।

272
00:20:07,200 --> 00:20:09,519
কিছু একটা হয়েছে নাকি
চাচা ভ্যানের কাছে?

273
00:20:12,160 --> 00:20:14,159
পুলিশ কি এখানে ছিল?

274
00:20:16,200 --> 00:20:17,719
হ্যাঁ।

275
00:20:18,480 --> 00:20:23,599
হ্যাঁ, তারা ফিরে এসেছে
কিছু আমি হারিয়েছি।

276
00:20:23,720 --> 00:20:24,719
এটা কি ছিল?

277
00:20:27,000 --> 00:20:30,679
সারপ্রাইজ হওয়ার কথা ছিল।

278
00:20:30,800 --> 00:20:36,279
এটা একটা নতুন বাড়ির চাবি
আমরা মধ্যে চলন্ত করছি.

279
00:20:36,400 --> 00:20:39,759
আপনি আপনার নিজের রুম পাবেন,
এবং আমরা গ্রীষ্মে বাইরে বসতে পারি।

280
00:20:51,920 --> 00:20:54,399
- হ্যাঁ?
- কি করছিস?

281
00:20:56,480 --> 00:21:00,879
- আমি ডান মেঝে খুঁজে পেয়েছি.
- তুমি বলেছিলে বেশি সময় লাগবে না।

282
00:21:04,040 --> 00:21:05,879
আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।

283
00:21:08,600 --> 00:21:10,079
লন্ড !

284
00:22:41,800 --> 00:22:46,879
- হ্যাঁ?
- একটি ভাঙা জানালা আছে.

285
00:22:47,000 --> 00:22:49,399
হাউজের দরজাও জোর করে বন্ধ করা হয়েছিল।

286
00:22:49,520 --> 00:22:53,679
- তুমি কোন তলায়?
- ষষ্ঠ তলা। শীর্ষে।

287
00:22:55,840 --> 00:22:57,319
কোথায়?

288
00:22:58,320 --> 00:23:02,839
ঠিক আছে। এখন আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আমি জানলায় তোমার টর্চলাইট দেখছি।

289
00:23:02,960 --> 00:23:07,279
কি জানালা?
আমি টর্চলাইট আনিনি।

290
00:23:07,400 --> 00:23:10,999
- কি? ছিঃ!
- কি সমস্যা?

291
00:23:11,920 --> 00:23:13,919
কেউ আপনার সাথে আছে.
স্তব্ধ. আমি ঠিক উঠব।

292
00:23:29,200 --> 00:23:31,839
লুন্ড, তুমি আছ?
ভাল. আমি আমার পথে আছি.

293
00:24:16,520 --> 00:24:17,639
লন্ড. হ্যালো?

294
00:24:17,760 --> 00:24:21,079
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? হ্যালো?

295
00:24:42,320 --> 00:24:46,479
মেয়ার, লিফট।
সে লিফট নামিয়ে নিচ্ছে।

296
00:25:02,000 --> 00:25:04,399
আমি লিফটে আছি

297
00:25:31,520 --> 00:25:34,279
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
লিফট খালি।

298
00:25:35,920 --> 00:25:39,719
- লন্ড, আমি আসছি।
- আমার মনে হয় না সে এখানে আছে।

299
00:25:39,840 --> 00:25:42,519
- সে নিচে আছে।
- আমি আসছি।

300
00:25:47,960 --> 00:25:49,359
মেয়ার, কি হচ্ছে?

301
00:26:27,360 --> 00:26:29,519
জানুয়ারী জান, আমার দিকে তাকাও।

302
00:26:37,920 --> 00:26:39,479
আমার দিকে তাকাও।

303
00:26:51,880 --> 00:26:54,359
আরও তরল।

304
00:26:54,480 --> 00:26:56,599
অক্সিজেন স্যাচুরেশন কম।
পালস উচ্চ।

305
00:26:59,240 --> 00:27:02,039
সে কোডিং করছে।
প্যাডেলস !

306
00:27:05,080 --> 00:27:07,639
- বাতাস চলাচল করতে থাকুন।
- এখানে আরও তরল।

307
00:27:11,480 --> 00:27:15,079
ঠিক আছে। চার্জিং।

308
00:27:15,200 --> 00:27:16,599
পরিষ্কার !

309
00:27:42,520 --> 00:27:44,519
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।

310
00:27:50,280 --> 00:27:53,919
- কোন খবর?
- তারা কাজ করছে.

311
00:28:03,520 --> 00:28:05,759
কি করছিলে
সেই গুদামে?

312
00:28:07,200 --> 00:28:09,759
আমরা একটি ট্রেস খুঁজে পাওয়ার আশা.

313
00:28:10,880 --> 00:28:13,879
অপরাধী অবশ্যই সেখানে ছিল
একই কারণে।

314
00:28:19,760 --> 00:28:22,559
- সে কোথায়?
- অপারেটিং টেবিলে।

315
00:28:22,680 --> 00:28:25,239
আমি তোমাকে অফিসে নিয়ে যাব।

316
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
দিন 18

317
00:28:49,480 --> 00:28:51,359
বৃহস্পতিবার 20 নভেম্বর
সকাল ৭:২৮

318
00:28:51,480 --> 00:28:56,639
এটা শহরকে আকর্ষণীয় করে তোলার কথা
পরিবেশ বান্ধব কোম্পানির কাছে।

319
00:28:56,760 --> 00:28:59,599
পরিবেশের কোনো নীতির প্রয়োজন নেই
যে শিল্পে panders.

320
00:28:59,720 --> 00:29:01,519
এখানে কেউ ঘোরাঘুরি করে না।

321
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
এটা কি সাধারণ স্থল খুঁজে পাওয়া সম্ভব
পরিবেশের উপর?

322
00:29:04,880 --> 00:29:08,759
হ্যাঁ। কিন্তু আগে আমাদের হতে হবে
পুরোপুরি পরিষ্কার

323
00:29:08,880 --> 00:29:10,959
হার্টম্যানের বিশ্বাসযোগ্যতা সম্পর্কে।

324
00:29:11,080 --> 00:29:14,479
- আমরা কি বিষয়ের সাথে লেগে থাকতে পারি?
- এটা খুনের মামলার কথা।

325
00:29:14,600 --> 00:29:17,359
উত্তরহীন প্রশ্ন আছে।

326
00:29:17,480 --> 00:29:21,279
আমার অফিস আর আমি
সাফ করা হয়েছে।

327
00:29:21,400 --> 00:29:24,279
পুলিশের কাছে নতুন সন্দেহভাজন।

328
00:29:24,400 --> 00:29:27,439
স্পষ্টতই হার্টম্যানের বিশ্বাসযোগ্যতা
ঝুঁকির মধ্যে আছে

329
00:29:27,560 --> 00:29:32,239
আমরা সহযোগিতা করব না
যতক্ষণ না এটি সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই।

330
00:29:32,360 --> 00:29:35,239
সন্দেহ একমাত্র
লর্ড মেয়র নিজেই।

331
00:29:35,360 --> 00:29:40,959
আমি জানি আমরা সহজেই খুঁজে পেতে পারি
সাধারণ স্থল

332
00:29:41,080 --> 00:29:45,359
কিন্তু এটা ছাড়া হবে
লর্ড মেয়র এবং তার দল.

333
00:29:45,480 --> 00:29:50,239
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং নির্বাচনের জন্য শুভকামনা।

334
00:29:50,360 --> 00:29:53,119
সাড়ে সাতটার খবরের সময়।

335
00:29:55,000 --> 00:29:59,119
- এটা ভাল হয়েছে. ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।

336
00:29:59,960 --> 00:30:01,919
পরবর্তী বিতর্কে দেখা হবে।

337
00:30:02,040 --> 00:30:05,119
- অফিসারের কোন খবর?
- সে এখনও টেবিলে আছে.

338
00:30:06,600 --> 00:30:10,759
হার্টম্যান, আমরা কি আরেকটি তারিখ করতে পারি?

339
00:30:10,880 --> 00:30:15,119
- অবশ্যই। একই জিনিস?
- ঠিক।

340
00:30:15,240 --> 00:30:17,279
আমি আপনার জন্য এটি ব্যবস্থা করতে পারেন.

341
00:30:24,320 --> 00:30:27,879
- হাই। তোমার কি এক মিনিট আছে?
- আপনি গতকাল একটি পেয়েছেন.

342
00:30:28,000 --> 00:30:31,519
আমি সম্পর্কে অনুসন্ধান করেছি
টেপটি যে খামে ছিল।

343
00:30:31,640 --> 00:30:37,119
এটি আপনার অফিস ব্যবহার করে একই ধরনের.
আমি একটি ধার.

344
00:30:40,200 --> 00:30:44,759
এতে যদি পুলিৎজার পুরস্কার থাকত,
পুলিশ কি খেয়াল করেনি?

345
00:30:44,880 --> 00:30:47,879
মানুষের সঙ্গে কথা বলেছি
আপনার প্রচার অফিসে।

346
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
তারা তাই ব্যস্ত হয়েছে

347
00:30:50,120 --> 00:30:54,559
যে আপনি ভাড়া ছিল
মিটিংয়ের জন্য সংলগ্ন কক্ষ।

348
00:30:54,680 --> 00:30:58,279
হ্যাঁ। তাই?
এটা কি কোন সমস্যা?

349
00:30:58,400 --> 00:31:02,479
এটা অর্থের অপচয় বলে মনে হচ্ছে
যেহেতু আপনার পার্টি ফ্ল্যাট আছে।

350
00:31:03,480 --> 00:31:06,479
একটি যৌক্তিক ব্যাখ্যা আছে
যে জন্য

351
00:31:08,600 --> 00:31:14,199
আমি বিশ্বাস করি আমার অফিস একটি ইমেল পাঠিয়েছে
এটা সম্পর্কে আপনার সম্পাদকীয় অফিসে.

352
00:31:14,320 --> 00:31:15,519
টয়লেট?

353
00:31:15,640 --> 00:31:19,359
আমি কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করেছি
যেখানে আপনি একটি নতুন অর্ডার করেছেন।

354
00:31:19,480 --> 00:31:23,439
ভাল. চমৎকার।
আশেপাশে দেখা হবে।

355
00:31:23,560 --> 00:31:26,919
এটা সক্রিয় আউট
যে আপনি অর্ডার বাতিল করেছেন।

356
00:31:27,040 --> 00:31:30,879
যখন ডেলিভারি করার কথা ছিল
১লা নভেম্বর

357
00:31:31,000 --> 00:31:33,919
কেউ একজন ডেকে বলল
এটা সব পরে প্রয়োজন ছিল না.

358
00:31:34,040 --> 00:31:38,159
তাই ভাবলাম কেউ নিশ্চয়ই আছে
সেদিন ফ্ল্যাটে

359
00:31:38,280 --> 00:31:44,159
এবং একটি নতুন টয়লেট চান না
একটি রক্তমাখা ফ্ল্যাটে স্থাপন করা হয়েছে।

360
00:31:45,320 --> 00:31:49,959
এই ফালতু কথা লিখলে,
আপনি আমাদের আইনজীবীদের ক্রোধ অনুভব করবেন।

361
00:31:50,080 --> 00:31:51,919
বুঝলে?

362
00:31:52,720 --> 00:31:54,199
ফাইন।

363
00:31:55,200 --> 00:31:57,199
আমি নিজেই উত্তর খুঁজে নেব.

364
00:32:14,880 --> 00:32:17,559
আমি তোমার জন্য কিছু খেতে এনেছি।

365
00:32:18,920 --> 00:32:20,759
আমি কি বসতে পারি?

366
00:32:35,400 --> 00:32:37,919
তারা ম্যাজিক মার্কার নিয়ে খেলেছে
গত রাতে

367
00:32:39,760 --> 00:32:43,359
তারা ডাক্তারের ছবি আঁকেন
তাদের বোনকে উত্সাহিত করতে।

368
00:32:43,480 --> 00:32:45,479
তার কানে ইনফেকশন আছে।

369
00:32:47,120 --> 00:32:49,119
মারির বয়স কত?

370
00:32:49,240 --> 00:32:54,799
নীল সবার ছোট।
মারি মধ্যম সন্তান।

371
00:33:00,080 --> 00:33:04,399
- আর ইলা বড়?
- সে দশ বছর।

372
00:33:10,040 --> 00:33:11,719
সেখানে কি হয়েছে?

373
00:33:13,600 --> 00:33:16,839
সে গাড়িতে অপেক্ষা করলো
যখন আমি ভিতরে গেলাম।

374
00:33:16,960 --> 00:33:18,759
এবং তারপর...

375
00:33:20,280 --> 00:33:23,799
...সে একজন সন্দেহভাজন দেখেছে
ভবনে এবং...

376
00:33:33,480 --> 00:33:36,239
তার রক্তচাপ সাবধানে পর্যবেক্ষণ করুন।

377
00:33:38,480 --> 00:33:42,559
অপারেশন সফল হয়েছে,
কিন্তু সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।

378
00:33:45,600 --> 00:33:47,399
এই দেখে নিন।

379
00:33:49,120 --> 00:33:52,199
প্রথম বুলেট
তার মধ্য দিয়ে গেছে।

380
00:33:52,320 --> 00:33:54,719
দ্বিতীয়টি শিরোনাম ছিল
তার হৃদয়ের জন্য

381
00:33:54,840 --> 00:33:57,599
কিন্তু তার সিগারেট লাইটার আঘাত

382
00:33:58,640 --> 00:34:02,119
এবং দিক পরিবর্তন করেছে
এবং তার বাম ফুসফুসে প্রবেশ করে।

383
00:34:02,240 --> 00:34:03,799
সে কি বাঁচবে?

384
00:34:04,840 --> 00:34:06,319
হ্যাঁ, তিনি এটা করতে হবে.

385
00:34:08,120 --> 00:34:09,119
ধন্যবাদ

386
00:34:19,200 --> 00:34:23,319
এটা আপনার জন্য. তাকে বলুন
যেভাবেই হোক তার ধূমপান বন্ধ করা উচিত।

387
00:34:24,280 --> 00:34:26,119
আপনি এখন তাকে দেখতে পারেন.

388
00:34:38,240 --> 00:34:42,999
- সে কি কিছু বলেছে?
- সে এখনো জাগেনি।

389
00:34:43,120 --> 00:34:47,359
- আমি কখন তার সাথে কথা বলতে পারি?
- সে যখন জেগে ওঠে।

390
00:34:49,960 --> 00:34:51,519
আজ রাতে এসে তাকে দেখতে।

391
00:35:03,280 --> 00:35:06,079
সৌভাগ্যক্রমে, জান মেয়ারের অবস্থা
স্থিতিশীল।

392
00:35:07,480 --> 00:35:12,559
চিকিৎসকরা মনে করছেন তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
আমরা গুদাম চেক করছি.

393
00:35:12,680 --> 00:35:15,119
আমাদের অনুপ্রেরণার অভাব নেই

394
00:35:15,240 --> 00:35:17,559
তাই আমার সাথে কথা বলুন
আপনি যদি কিছু খুঁজে পান।

395
00:35:23,640 --> 00:35:27,039
অপরাধী জানতো
Mette এর জিনিস সম্পর্কে.

396
00:35:27,160 --> 00:35:31,599
তিনি আমাদের সম্পর্কে পড়েছেন
খাল টেনে নিয়ে যাওয়া।

397
00:35:31,720 --> 00:35:35,799
আমরা এটা খতিয়ে দেখছি. আমি লাগিয়েছি
মামলায় নতুন দলনেতা।

398
00:35:37,240 --> 00:35:41,759
বাড়ি যাও, লন্ড। আপনি অক্ষম
এখন একটি তদন্ত নেতৃত্বের.

399
00:35:42,840 --> 00:35:44,079
গাড়ির কোন খবর?

400
00:35:44,200 --> 00:35:49,879
আপনার অস্ত্র দিয়ে মেয়ারকে গুলি করা হয়েছে।

401
00:35:50,000 --> 00:35:54,479
হত্যার উদ্দেশ্যে গুলি করে দুষ্কৃতী।
তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

402
00:35:54,600 --> 00:35:56,999
যতক্ষণ না আমরা শুনি
জার্মান পুলিশের কাছ থেকে।

403
00:35:57,120 --> 00:36:00,439
ফ্রেভার্টের গাড়ি পাওয়া গেছে।

404
00:36:00,560 --> 00:36:03,239
তিনি সম্ভবত জার্মানিতে গিয়েছিলেন
গত রাতে

405
00:36:13,200 --> 00:36:17,159
তিনি জার্মানিতে যাননি।
তার পাসপোর্ট বা টাকা নেই।

406
00:36:17,280 --> 00:36:21,079
- কিন্তু সে যা করেছে।
- শ্যুটার বোকা ছিল না.

407
00:36:21,200 --> 00:36:23,919
সেটা তিনি কাগজপত্র তৈরির আগে।

408
00:36:24,040 --> 00:36:27,159
আমাকে এটা পরীক্ষা করে দেখুন.
দুই ঘন্টা।

409
00:36:27,280 --> 00:36:29,399
তারপর তুমি যা বলবে তাই করব।

410
00:36:29,520 --> 00:36:31,119
ব্রিক্স !

411
00:36:31,240 --> 00:36:35,279
দেখা গেল লিওন ফ্রেভার্টকে
দুই ঘন্টা আগে হোজে টাস্ট্রুপ স্টেশনে।

412
00:36:35,400 --> 00:36:38,119
চিনতে পেরে সে পালিয়ে যায়।

413
00:36:38,240 --> 00:36:41,239
- কেউ এটা নিশ্চিত করতে পারেন?
- নজরদারি ক্যামেরা।

414
00:36:41,360 --> 00:36:43,599
- এলাকায় টহল গাড়ি আছে?
- আমি চেক করব।

415
00:36:43,720 --> 00:36:45,879
সে পায়ে হেঁটে।

416
00:36:46,000 --> 00:36:48,479
তার একটা গাড়ি লাগবে।

417
00:36:48,600 --> 00:36:52,919
ব্যাঙ্কগুলির সাথে যোগাযোগ করুন।
তার কাছে কোনো টাকা নেই।

418
00:36:53,040 --> 00:36:55,239
আমাকে পোস্ট রাখুন.

419
00:36:56,040 --> 00:36:59,719
একটি বল ভালভ ইনস্টল করা প্রয়োজন
সিঙ্কের নিচে

420
00:36:59,840 --> 00:37:01,679
আমি এটা দেখতে হবে.

421
00:37:37,200 --> 00:37:39,999
- চাবিটি ইগনিশনে রয়েছে।
- ঠিক।

422
00:37:41,760 --> 00:37:47,079
এখানে গ্যারেজের চাবি আছে,
গেট এবং ফ্ল্যাটে।

423
00:37:51,560 --> 00:37:54,359
এটা ছেলেদের জন্য।

424
00:37:54,480 --> 00:37:57,719
এটা দিয়ে যা খুশি তাই কর।

425
00:37:58,800 --> 00:38:00,359
ভ্যাগন !

426
00:38:04,960 --> 00:38:09,039
উপরে আসুন যাতে আমরা পারি
একবার এবং সব জন্য এই আউট লোহা.

427
00:38:21,520 --> 00:38:22,999
ধন্যবাদ

428
00:38:32,040 --> 00:38:36,279
Vagn, এটা কারণ লিওন আমাদের বলেছেন
আপনার সম্পর্কে কিছু জিনিস।

429
00:38:37,800 --> 00:38:39,279
এবং তারা অদ্ভুত শোনাল।

430
00:38:41,920 --> 00:38:45,319
আমি দুঃখিত আমরা আপনার সাথে কথা বলিনি
এটি সম্পর্কে প্রথমে।

431
00:38:50,840 --> 00:38:54,039
কিন্তু আমি এখনও মনে করি
তারা অদ্ভুত শব্দ.

432
00:38:54,160 --> 00:38:58,919
লিওন বলেছেন আপনি বাতিল করেছেন
যে শনিবার একটি বড় গ্রাহক.

433
00:38:59,040 --> 00:39:02,679
গ্রাহক পরিশোধ করতে চেয়েছিলেন
বই তুমি বলেছিলে আমরা তা করি না।

434
00:39:02,800 --> 00:39:05,799
তাই আমি বলেছিলাম সে নিজেই এটা করতে পারে।

435
00:39:05,920 --> 00:39:07,719
কিন্তু আমি অনুমান আমার উচিত ছিল না.

436
00:39:14,080 --> 00:39:16,519
তুমিও তোমার মাকে নিয়ে মিথ্যা বলেছ।

437
00:39:17,400 --> 00:39:20,279
আমার চাচা আমাকে সবসময় বলতেন
সে মৃত্যুর জন্য পান করেছিল।

438
00:39:21,200 --> 00:39:23,559
আমি সত্য শুনিনি
গত বছর পর্যন্ত।

439
00:39:24,600 --> 00:39:27,159
আমি মনে করি না
এটা কারো ব্যবসা.

440
00:39:27,280 --> 00:39:29,279
অবশ্যই তা নয়।

441
00:39:39,960 --> 00:39:42,759
তারা আমাদের আছে
হুপস মাধ্যমে লাফানো.

442
00:39:44,000 --> 00:39:46,679
এবং এই সময়
আপনি এটার ধাক্কা সহ্য করেছেন।

443
00:39:48,680 --> 00:39:50,639
আমরা খুবই দুঃখিত, ভ্যাগন।

444
00:39:52,720 --> 00:39:54,199
হ্যাঁ।

445
00:40:00,080 --> 00:40:04,239
- তুমি কি ছেলেদের বলেছিলে?
- না।

446
00:40:08,120 --> 00:40:11,799
একভাবে, আমিই একজন
যারা ক্ষমা চাওয়া উচিত।

447
00:40:11,920 --> 00:40:14,319
আমিই তোমাকে পেয়েছি
তাকে ভাড়া করতে।

448
00:40:17,000 --> 00:40:19,079
তারা কি বলেছে সে কোথায়?

449
00:40:19,880 --> 00:40:21,679
না.

450
00:40:21,800 --> 00:40:26,159
আমরা ঘর শেষ করব,
যাতে আমরা এই ফ্ল্যাট থেকে বের হতে পারি।

451
00:40:26,280 --> 00:40:31,719
হ্যাঁ। আমরা আজ সেখানে যাচ্ছি
ছেলেদের সাথে

452
00:40:31,840 --> 00:40:36,759
অ্যান্টন পছন্দ করে না
সরানোর ধারণা।

453
00:40:36,880 --> 00:40:38,719
তাই আমরা এটা করতে চাই
যতটা সম্ভব সহজ।

454
00:41:02,480 --> 00:41:06,199
আমরা একটি গ্রাহকের হতে হবে না
15 মিনিটের মধ্যে?

455
00:41:09,880 --> 00:41:11,119
হ্যাঁ।

456
00:41:16,160 --> 00:41:17,519
এটা আমাদের আইনজীবী.

457
00:41:17,640 --> 00:41:21,559
পুলিশ দেখতে চায়
যদি লিওন বাড়িতে থাকে।

458
00:41:21,680 --> 00:41:26,039
সে করেনি। আমরা সেখানে মানুষ আছে
গতকাল থেকে

459
00:41:26,160 --> 00:41:30,839
পুলিশকে ঢুকতে দেবেন না। দেখা হবে।

460
00:41:35,800 --> 00:41:39,079
কেউ বাতিল করেনি
একটি টয়লেট জন্য আদেশ.

461
00:41:39,200 --> 00:41:43,559
- আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে।
- অবশ্যই।

462
00:41:43,680 --> 00:41:47,519
এটা সম্ভবত শুধু একটি অজুহাত
বিতরণ না করার জন্য।

463
00:41:47,640 --> 00:41:52,399
কিন্তু এটি এখনও একটি ভাল গল্প.
আমি আপনাকে লন্ডের সাথে যোগাযোগ করতে চাই.

464
00:41:52,520 --> 00:41:57,239
আইন বিভাগ মামলা করবে
মানহানির জন্য যদি স্যালিন এটি প্রিন্ট করে, তাই না?

465
00:41:58,240 --> 00:42:01,399
- আপনি তাদের সাথে কথা বলেছেন, তাই না?
- এটা বাজছে.

466
00:42:06,240 --> 00:42:08,799
- এখানে লন্ড।
- ট্রোয়েলস হার্টম্যান।

467
00:42:08,920 --> 00:42:11,759
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি দুঃখিত ছিল
আপনার সহকর্মী সম্পর্কে শুনতে।

468
00:42:11,880 --> 00:42:15,199
ধন্যবাদ আপনি কি চান?

469
00:42:15,320 --> 00:42:20,039
আপনি কোথায় খুঁজে পেয়েছেন
নজরদারি টেপ থেকে পাঠানো হয়েছিল?

470
00:42:20,160 --> 00:42:26,879
এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড খামে ছিল।
এটা আমার অফিস থেকে হতে পারে?

471
00:42:27,000 --> 00:42:29,999
- এটা ছিল?
- না।

472
00:42:31,080 --> 00:42:33,039
এমন দাবি করেছেন এক সাংবাদিক।

473
00:42:33,160 --> 00:42:37,879
সে বলে কেউ
আমার অফিস থেকে ফ্ল্যাটে ছিল.

474
00:42:38,000 --> 00:42:43,039
আমি জানতাম না. ফ্রেভার্টের প্রাক্তন স্ত্রী
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

475
00:42:43,160 --> 00:42:44,439
আপনি এটা সম্পর্কে আরো জানেন?

476
00:42:44,560 --> 00:42:47,759
কোন ইঙ্গিত নেই
যে কেউ পারপ পরে সেখানে হচ্ছে.

477
00:42:47,880 --> 00:42:50,119
আমাকে যেতে হবে। এখানে লন্ড।

478
00:42:51,600 --> 00:42:53,079
ধন্যবাদ

479
00:42:55,520 --> 00:42:59,919
- স্যালিন বকা দিচ্ছে।
- আমি তাই ভেবেছিলাম।

480
00:43:06,240 --> 00:43:09,279
আমি তোমাকে আমার অফিসে দেখতে চাই
এক ঘন্টার মধ্যে

481
00:43:09,400 --> 00:43:12,199
ধন্যবাদ বাই.

482
00:43:12,320 --> 00:43:14,199
তোমার হাতে তিন মিনিট আছে।

483
00:43:14,320 --> 00:43:17,079
- আমরা তিন মিনিটের মধ্যে তৈরি হব।
- এটা দারুণ.

484
00:43:18,560 --> 00:43:20,679
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- আমি সব পথ তোমার পিছনে.

485
00:43:20,800 --> 00:43:23,639
আমি সত্যিই যে প্রশংসা.

486
00:43:25,040 --> 00:43:26,799
হাই স্বাগতম।

487
00:43:27,520 --> 00:43:30,719
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
নান্না কেস নিয়ে।

488
00:43:31,400 --> 00:43:32,519
কোন সমস্যা নেই।

489
00:43:35,080 --> 00:43:41,039
- কি দিন। কোন আশ্চর্য আপনি বীট করছি.
- আমার ঠিক ভালো লাগছে।

490
00:43:41,160 --> 00:43:45,359
আশা করি নিজে সংগ্রহ করতে পারবেন
গ্রুপ লিডার বিতর্কের আগে।

491
00:43:45,480 --> 00:43:47,679
আমরা উচ্চ রেটিং পাব।

492
00:43:47,800 --> 00:43:51,319
আপনার কীটপতঙ্গের প্রতি মনোনিবেশ করা উচিত
আপনি আমাকে সঙ্গ রাখার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

493
00:43:53,160 --> 00:43:56,799
- আমরা মামলা করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
- সত্যি? আরেকটা।

494
00:43:57,720 --> 00:44:02,719
আপনি কি মনে করেন আমি লোকেদের টাকা দিতে হবে?
আপনার উপর ময়লা খনন করতে?

495
00:44:03,520 --> 00:44:07,679
গুজব তুমি স্যালিনকে খাইয়েছ
ভিত্তিহীন।

496
00:44:07,800 --> 00:44:11,239
স্যালিন? আমি ভাবলাম
আমি আপনার সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল.

497
00:44:11,360 --> 00:44:14,159
আমরা প্রস্তুত।
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

498
00:44:15,200 --> 00:44:20,559
আধা ঘন্টা আগে তিনি ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলেন
Toftegaards Plads একটি ATM.

499
00:44:20,680 --> 00:44:25,839
- আমরা দুই মিনিট পরে সেখানে ছিলাম।
- পার্কগুলিতে নজর রাখুন।

500
00:44:25,960 --> 00:44:27,639
- হ্যালো?
- সারাহ লন্ড?

501
00:44:27,760 --> 00:44:29,919
- কথা বলছি।
- এই লিওন ফ্রেভার্ট।

502
00:44:33,720 --> 00:44:37,239
- তুমি কোথায়?
- আমি রেডিওতে শুনেছি।

503
00:44:37,800 --> 00:44:39,279
আমি এটা করিনি।

504
00:44:41,320 --> 00:44:44,479
আমি এটা করিনি।
বুঝলে?

505
00:44:45,720 --> 00:44:49,799
- আমি কাউকে গুলি করিনি।
- আমরা শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

506
00:44:52,160 --> 00:44:53,759
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি.

507
00:44:53,880 --> 00:44:59,359
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে ফ্ল্যাটে ছেড়ে দিয়েছি।
স্টেশনের কথা বললাম।

508
00:44:59,480 --> 00:45:02,399
কেন বলনি
আপনি তাকে চিনতেন?

509
00:45:02,520 --> 00:45:04,719
- তোমার কোন ধারণা নেই।
-তাহলে বলুন।

510
00:45:04,840 --> 00:45:09,519
কোথায় আছেন বলুন। আমি আসব
এবং আপনাকে পেতে, এবং তারপর আমরা কথা বলতে পারেন.

511
00:45:12,120 --> 00:45:13,919
লিওন?

512
00:45:14,040 --> 00:45:15,559
হ্যালো?

513
00:45:18,960 --> 00:45:22,879
সে তার মোবাইল বন্ধ করে দিল,
কিন্তু তিনি রোসকিল্ডভেজে আছেন।

514
00:45:27,960 --> 00:45:31,599
- এতক্ষণ কথা বলল কেন?
- সে জানে না আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।

515
00:45:31,720 --> 00:45:35,159
সে ফোন বন্ধ করে দিল কেন?

516
00:45:35,280 --> 00:45:37,359
আপনি মনে করেন তিনি আবার এটা করছেন.

517
00:45:37,480 --> 00:45:39,839
তার ভাইকে ফিরিয়ে দাও। তাকে পান।

518
00:45:41,280 --> 00:45:42,799
ঠিক আছে।

519
00:45:44,760 --> 00:45:48,399
খ্রীষ্টের জন্য, থিস.
আমরা 20 মিনিট দেরি করছি

520
00:45:50,040 --> 00:45:51,639
আমাদের সেই দোকান খুঁজে বের করতে হবে।

521
00:45:51,760 --> 00:45:55,399
আমাদের এখানে পুরো চিড়িয়াখানা আছে।
আমাদের আঁকার সময় নেই।

522
00:45:55,520 --> 00:45:57,639
আমাদের অ্যান্টনের রুম সম্পন্ন করতে হবে।

523
00:46:01,800 --> 00:46:04,519
- থিস এখানে।
- হাই। এটা আমি.

524
00:46:04,640 --> 00:46:10,399
- ডাইনোসরের দোকান কোথায়?
- আমরা ছেলেদের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি না।

525
00:46:10,520 --> 00:46:12,039
কি ভুল?

526
00:46:12,160 --> 00:46:17,239
পুলিশ বাড়িতে তল্লাশি চালাচ্ছে।

527
00:46:17,360 --> 00:46:23,079
- কি?
- তারা মনে করে লিওন সেখানে লুকিয়ে আছে।

528
00:46:23,200 --> 00:46:26,159
আমাদের আইনজীবী কি তাদের বলেছেন?
তিনি সেখানে যাননি?

529
00:46:26,280 --> 00:46:29,319
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোন ভাল কাজ করেনি.

530
00:46:30,040 --> 00:46:32,239
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। বাই.

531
00:46:44,040 --> 00:46:47,279
- উপরে কোন প্রমাণ নেই.
- বেসমেন্ট চেক করুন।

532
00:46:56,520 --> 00:46:58,719
হ্যালো। বাইরে যান, দয়া করে.

533
00:46:58,840 --> 00:47:02,559
- আপনার স্ত্রী আমাদের চাবি দিয়েছেন...
- আমি চাই তুমি এখন চলে যাও।

534
00:47:02,680 --> 00:47:07,719
- আমাদের এটি অনুসন্ধান করতে হবে।
- বের হও।

535
00:47:08,760 --> 00:47:11,519
আমরা একটি ওয়ারেন্ট আছে.

536
00:47:11,640 --> 00:47:14,959
আমি একটা চোদা দিতে না
আপনার ওয়ারেন্ট সম্পর্কে

537
00:47:17,000 --> 00:47:20,799
- আমাকে তোমাকে চলে যেতে বলতে হবে।
- সে এখানে নেই।

538
00:47:32,400 --> 00:47:35,239
ফাইন। আমরা পরে ফিরে আসব.

539
00:47:49,800 --> 00:47:51,799
আমাদের স্টুডিওতে থাকতে হবে
40 মিনিটের মধ্যে।

540
00:47:51,920 --> 00:47:54,959
আমি ক্যাফেটেরিয়া যাচ্ছি.

541
00:47:55,080 --> 00:47:56,999
- ঠিক আছে।
- হাই। তাকে এটা দাও।

542
00:48:01,280 --> 00:48:04,279
- এখানে।
- দারুণ। ধন্যবাদ

543
00:48:07,280 --> 00:48:08,799
কিছু ভুল?

544
00:48:10,000 --> 00:48:13,799
হ্যাঁ। আমি গেলাম
নদীর গভীরতানির্ণয় কোম্পানির কাছে।

545
00:48:13,920 --> 00:48:18,839
তারা এখনও এখানে কাউকে দাবি করে
শনিবার তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন।

546
00:48:18,960 --> 00:48:24,839
ওয়েল, তারা সবচেয়ে না
নির্ভরযোগ্য মানুষ, তারা?

547
00:48:24,960 --> 00:48:26,559
না, এটা সত্যি।

548
00:48:26,680 --> 00:48:30,279
আমিও চেক করলাম
যদি আমাদের অফিস থেকে কেউ

549
00:48:30,400 --> 00:48:35,239
একটি প্যাকেজ ছিল লুন্ড পাঠানো.

550
00:48:35,360 --> 00:48:36,879
কেন?

551
00:48:38,000 --> 00:48:43,319
রসিদ দেখায়...

552
00:48:44,520 --> 00:48:48,719
...রিই একমাত্র ছিল
যে রাতে কিছু পাঠিয়েছিল।

553
00:48:51,920 --> 00:48:55,359
আমি স্বীকার করতে হবে
আমি প্যারানয়েড অনুভব করতে লাগলাম।

554
00:48:55,480 --> 00:48:58,479
পুলিশ বলছে সলিনের দাবি
ভিত্তিহীন।

555
00:49:00,920 --> 00:49:05,039
শুধু এই একবার, আসুন তাদের বিশ্বাস করি
তারা কি করছে তা জানতে।

556
00:49:06,360 --> 00:49:08,999
নিশ্চিত। আমারও ভালো খবর আছে।

557
00:49:09,120 --> 00:49:14,599
- এটা কি?
- ব্রেমার ফিলিপ ডেসাউকে বরখাস্ত করেছেন।

558
00:49:15,840 --> 00:49:18,519
চলুন.
আপনি দেখতে মহান.

559
00:49:36,320 --> 00:49:39,599
- এখানে Troels.
- এরিক স্যালিন। আমাকে ফোন করতে বললে?

560
00:49:39,720 --> 00:49:41,199
আমি করেছি। হ্যাঁ।

561
00:49:42,040 --> 00:49:44,639
আমার আইনজীবী প্রস্তুত
মানহানির জন্য আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে

562
00:49:44,760 --> 00:49:47,519
যদি আপনি যথেষ্ট বোবা হন
আপনার অভিযোগ প্রিন্ট করতে।

563
00:49:47,640 --> 00:49:49,399
আপনার কিছু স্নায়ু আছে.

564
00:49:49,520 --> 00:49:53,959
এবং তাই আপনি যদি আপনি করতে
আমার সম্পর্কে অভিযোগ

565
00:49:54,080 --> 00:49:57,679
আমার অফিস বা Rie Skovgaard.

566
00:49:57,800 --> 00:50:01,119
আমি আসলে আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

567
00:50:01,240 --> 00:50:04,359
আপনি কি সত্যিই?
আপনি কত ধরনের.

568
00:50:04,480 --> 00:50:08,199
ধন্যবাদ, কিন্তু কোন ধন্যবাদ.

569
00:50:08,320 --> 00:50:10,719
আমি এই অনুমান
শেষবার আমরা দুজন...

570
00:50:14,760 --> 00:50:17,759
হ্যালো? হার্টম্যান? হ্যালো?

571
00:50:37,600 --> 00:50:43,599
আপনি ইন্টারনেটে একটি গাড়ি ভাড়া করেছেন,
এবং এটি একটি গ্যাস স্টেশনে তোলা হয়েছিল।

572
00:50:43,720 --> 00:50:46,199
এটা আমার কোম্পানির জন্য ছিল.

573
00:50:46,320 --> 00:50:49,359
এটি একটি রসিকতা নয়.
তোমার ভাই কোথায়?

574
00:50:49,480 --> 00:50:52,399
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জানি না।

575
00:50:52,520 --> 00:50:56,759
আপনি 32,000 ক্রোনার প্রত্যাহার করেছেন
ব্যাংক থেকে

576
00:50:56,880 --> 00:50:59,359
আপনার কোম্পানির জন্যও?

577
00:50:59,480 --> 00:51:01,679
এই জন্য আমার সময় নেই.
আপনি কি তাকে টাকা দিয়েছেন?

578
00:51:09,600 --> 00:51:11,959
না। আমার কাছে আছে।

579
00:51:16,320 --> 00:51:18,479
আপনি কোথায় তার সাথে দেখা করছেন?

580
00:51:18,600 --> 00:51:21,119
আমার ভাই অদ্ভুত,
কিন্তু সে মেয়েটিকে হত্যা করেনি।

581
00:51:21,240 --> 00:51:23,399
আপনি কোথায় তার সাথে দেখা করছেন?

582
00:51:25,880 --> 00:51:27,759
গতকাল রাতে আমার সহকর্মীকে গুলি করা হয়েছে।

583
00:51:27,880 --> 00:51:31,919
আপনি যদি আপনার ভাইকে সাহায্য করতে চান,
অন্যদের আগে তাকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করুন।

584
00:51:32,040 --> 00:51:34,439
এটা তার নিজের ভালোর জন্য।

585
00:51:34,560 --> 00:51:38,719
- সে কিছুতে মিশে গেছে।
- কি?

586
00:51:38,840 --> 00:51:43,279
তিনি নার্ভাস ছিলেন।
যেন সে ভয় পায়।

587
00:51:43,400 --> 00:51:45,359
- পুলিশের?
- না।

588
00:51:45,480 --> 00:51:49,239
তিনি মামলায় আগ্রহী ছিলেন।
সে বলল তুমি ভালো কাজ করছ না।

589
00:51:49,360 --> 00:51:51,359
আপনি তার সাথে কখন দেখা করছেন?

590
00:51:54,640 --> 00:51:58,319
- রাত ৯টায়।
- কোথায়?

591
00:52:00,320 --> 00:52:02,959
- সে যদি প্রতিরোধ করে?
- সে কোথায়?

592
00:52:05,200 --> 00:52:10,159
নতুন পেইন্ট দিয়ে এটি ছবি করার চেষ্টা করুন
এবং এখানে আমাদের সমস্ত আসবাবপত্র।

593
00:52:11,480 --> 00:52:15,959
দেখুন। এটাই বসার ঘর।
দেখে নিন। এটা সুন্দর না?

594
00:52:16,080 --> 00:52:17,919
এই ঘর খারাপ.

595
00:52:19,000 --> 00:52:20,519
সত্যিই?

596
00:52:21,520 --> 00:52:22,759
এটা sucks.

597
00:52:24,720 --> 00:52:28,359
অ্যান্টন, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

598
00:52:30,240 --> 00:52:32,599
তাকে একা ছেড়ে দিন।

599
00:52:32,720 --> 00:52:37,279
এমিল, তুমি কি দেখতে চাও?
তোমার রুম? এটা উপরে.

600
00:52:37,400 --> 00:52:39,799
উপরে যান এবং একটি চেহারা আছে.

601
00:53:23,800 --> 00:53:27,039
অ্যান্টন ! পিজা।

602
00:53:38,000 --> 00:53:42,119
এটি একটি রাশিয়ান কোস্টার

603
00:53:42,240 --> 00:53:44,439
পিয়ার 432-এ।

604
00:53:44,560 --> 00:53:48,239
সন্দেহভাজন ব্যক্তির নাম লিওন ফ্রেভার্ট।
তিনি নিশ্চয়ই জানেন না আমরা সেখানে আছি।

605
00:53:48,360 --> 00:53:53,039
জলে নৌকা আছে।
আপনার মাথা নিচু রাখুন।

606
00:53:53,160 --> 00:53:56,039
এটা অনুলিপি, DCI লুন্ড.
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায়।

607
00:54:06,080 --> 00:54:08,519
একটা ভাড়ার গাড়ি আছে
পাত্রের পিছনে।

608
00:54:08,640 --> 00:54:12,039
- সে এখনও বোর্ডে আছে।
- ভালো।

609
00:54:12,160 --> 00:54:15,359
তার ক্ষতি করবেন না।
আমি আশা করি আপনি আপনার পুরুষদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন.

610
00:54:15,480 --> 00:54:19,879
- আমি সিরিয়াস। আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি আমার সেরাটা করব।

611
00:54:20,000 --> 00:54:22,639
আমি একাই ভিতরে যাব।

612
00:54:22,760 --> 00:54:25,599
তাকে ধরতে প্রস্তুত থাকুন
যদি সে দৌড়ায়।

613
00:54:27,400 --> 00:54:30,439
আরে! আরে!

614
00:54:30,560 --> 00:54:33,119
- আপনার লাইট বন্ধ করুন.
- শুভ সন্ধ্যা।

615
00:54:33,240 --> 00:54:36,999
আমরা প্রসিকিউটরের অফিস থেকে এসেছি।

616
00:54:37,120 --> 00:54:38,759
এখন আপনার হেডলাইট বন্ধ.

617
00:54:38,880 --> 00:54:40,999
- আমরা সারাহ লুন্ডের সাথে কথা বলতে এসেছি।
- সেই আমি।

618
00:54:41,120 --> 00:54:44,119
তদন্ত শুরু হয়েছে।

619
00:54:44,240 --> 00:54:48,119
আমরা সন্দেহভাজন একজনকে আটক করছি,
তাই আপনার গাড়িতে উঠুন এবং চলে যান।

620
00:54:48,240 --> 00:54:50,399
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।

621
00:54:50,520 --> 00:54:52,679
আমি আমার রিপোর্ট হস্তান্তর করেছি.

622
00:54:52,800 --> 00:54:55,559
- আপনি মায়ার সাথে কথা বলতে পারেন.
- এটা কঠিন হবে.

623
00:54:57,360 --> 00:55:01,359
জান মেয়ার মারা গেছেন।

624
00:55:01,480 --> 00:55:04,919
সে রিকভারি রুমে আছে।
হাসপাতালে কথা বলেছি।

625
00:55:05,040 --> 00:55:10,559
- কাউকে কমান্ড বরাদ্দ করুন।
- ব্রিকসকে কল করুন এবং এটি নিশ্চিত করুন।

626
00:55:11,240 --> 00:55:13,079
আপনি নিজেই তার সাথে কথা বলুন।

627
00:55:16,920 --> 00:55:20,359
- হ্যালো?
- এটা ব্রিকস।

628
00:55:20,480 --> 00:55:22,879
মেয়ার 45 মিনিট আগে মারা যান।

629
00:55:24,800 --> 00:55:26,639
তিনি সুস্থ হয়ে উঠছিলেন।

630
00:55:28,280 --> 00:55:30,119
আমি জানি না কি হয়েছে.

631
00:55:38,680 --> 00:55:41,759
কমান্ড বরাদ্দ করুন
অন্য কারো কাছে

632
00:55:41,880 --> 00:55:44,919
এবং যান
প্রসিকিউটরের সহকারীর সাথে।

633
00:55:46,880 --> 00:55:48,359
হ্যালো?

634
00:55:50,480 --> 00:55:53,919
হ্যাঁ, আমরা এখন তাকে নিয়ে আসব।
আমরা...